Pisarstwo to aspekt mojego życia zawodowego i osobistego, który daje mi największą satysfakcję. Piszę po polsku, hiszpańsku oraz angielsku. Jestem autorką trzech książek w języku hiszpańskim poświęconych kulturze meksykańskiej: wydanej na Uniwersytecie Warszawskim w ramach serii Biblioteka Iberyjska monografii dotyczącej meksykańskiej narkorzeczywistości (2 wydania, 2016 oraz 2018) Las voces sordas. El capital creativo del narco México contemporáneo (1985-2015) oraz jedynego poza Meksykiem narkoglosariusza Glosario esencial del lenguaje del narco en el México contemporáneo. Kilka lat wcześniej opublikowałam monografię poświęconą sytuacji kobiet w Meksyku La mujer en el mundo latinoamericano. Literatura, historia, sociedad - el caso de México, dostępną online. W czerwcu 2022 roku została wydana pod moją redakcją książka „Transpacific Connections: Literary and Cultural Production by and about Latin American Nikkeijin”. Prawdopodobnie jestem jedyną hispanistką w Polsce zajmującą się azjatyckimi wpływami kulturowymi w Meksyku.
Jestem także autorką pięciu tomików poezji trójjęzycznej, wydanych przez bielskie wydawnictwo publikujące książki w języku hiszpańskim, La Campana Sumergida. Są to:
[1] traktujący o nieuchwytności dążenia do lekkości duszy i stoickiego oświecenia LIGHT (2015)
[2] zawierający przede wszystkim minimalistyczne formy, na wzór japońskiego haiku, wzbogacony czarno-białymi fotografiami i potwierdzający zamiłowanie autorki do obserwacji świata i fotografii, CLOSE-UP (2017)
[3] filozoficzny NON OMNIS (2018), z refleksją o fragmentaryczności świata w tle
[4] PALETTE TRANSVERSAL (2020) – wycinki rzeczywistości: poważne, rzewne i ironiczne
[5] OF(F) COURSE >> HANA HOU (2023) – poetyckie zapiski z okresu pandemii (w przygotowaniu do druku).
Nie są to jednak trójjęzyczne wersje tych samych tekstów: każdy z nich powstaje w jednym z tych języków. Wszystkie wiersze stanowią również swoisty notatnik: każda z poetyckich refleksji opatrzona została informacją na temat miejsca oraz daty powstania.
Wielowymiarowa praca ze słowem jest najważniejszym aspektem mojego życia, zaś moją misją jest promowanie dobroczynnego wpływu pisania oraz sztuki na jakość życia. W związku z tym regularnie prowadzę również warsztaty pisania rozwojowego i kreatywnego. W ostatnich kilkunastu miesiącach były to m.in. następujące zajęcia pro bono: styczeń 2022 - warsztaty Mocny krok w Nowy Rok!, z wykorzystaniem elementów arteterapii oraz terapii skoncetrowanej na rozwiązaniach; październik 2020 - marzec 2021 - projekt społeczny Rite2Write®, tj. warsztaty pisania rozwojowego i kreatywnego. Ponadto kilka lat temu przeprowadziłam cykl zajęć kreatywnego pisania na podstawie literatury latynoamerykańskiej w nieistniejącym już areszcie na ul. Rakowieckiej w Warszawie, pod hasłem "Oswajanie słów". Natomiast w roku 2018 byłam inicjatorką i współorganizatorką wielojęzycznego spotkania literackiego "Universos inexplorados: talleres y conferencias literarias" w Kalabrii we Włoszech.
Osoby zainteresowane zorganizowaniem w swoich organizacjach warsztatów pisania rozwojowego/kreatywnego/terapeutycznego proszę o kontakt mailowy.